1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
: Nie jestem prorokiem.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Czasem jednak mam prorocze sny.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
Jak ten, na którym byłam na przyjęciu w ogrodzie.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Przepraszam.

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Szanowni państwo, mam krótkie ogłoszenie.

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Jezus był czarny,
Ronald Reagan był diabłem,

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
i rząd
kłamie o 11 września.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
Dziękuję za poświęcony czas i dobrą noc.

9
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
NIE!

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
To nie może być prawda!

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Puść mnie!

12
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Cześć!

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,000
MĘŻCZYZNA:
On się pali!

14
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
Niech ktoś przyniesie trochę wody.

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Oj!

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Mhm. Masz taki sen
gdzie zrobiłeś

17
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
biali ludzie buntują się,
prawda?

18
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Ale mówiłem prawdę!

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
Ile razy ci mówiłem,
lepiej nawet nie śnij

20
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
o mówieniu białym ludziom
prawda?

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Rozumiesz mnie?

22
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Strzelać.

23
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Doprowadzam białych ludzi do buntu.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
Lepiej się naucz
jak kłamać tak jak ja.

25
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
Znajdę sobie białego człowieka
i okłamuj go teraz.

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Przepraszam, Billy Blanks,
ale po co kupować taśmę

27
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
kiedy możesz dostać
reklama za darmo?

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Uff!

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Co do cholery?

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Chłopcy!

31
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Czy ktoś z was chciałby
wyjaśnić to?

32
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Uch...

33
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Masz na myśli sok pomarańczowy
czy spódniczka mini?

34
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Który z was pił
ostatnia szklanka soku pomarańczowego?

35
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
To ostatni pełny dzień
podaż witaminy C.

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Co mam zrobić
o mojej witaminie C teraz?

37
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
Wszyscy musicie zacząć
doceniam twojego dziadka.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Poszedłem i spędziłem
twoje dziedzictwo

39
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
w tym pięknym domu
w tej okolicy.

40
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
I wszystko o co cię proszę

41
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
to zachowywać się, jakbyś miał klasę.

42
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Hej, jakie są zajęcia?

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
To znaczy nie działać
jak czarnuchy.

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
S-widzisz? Właśnie to
Mówię o tym, właśnie tam.

45
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
We don't use the N-word
w tym domu.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Dziadku, powiedziałeś słowo
„czarnuchu” wczoraj 46 razy.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
policzyłem.

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Czarnuchu, cicho.

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Teraz może Ci się to nie podobać,

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
ale przeniosłem was wszystkich tutaj

51
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
aby poszerzyć swój horyzont.

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Jest nowy biały człowiek
tutaj.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Jest wyrafinowany.

54
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Na przykład, czy wiedziałeś

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
że nowy biały człowiek
uwielbia wyśmienity ser?

56
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
Czekać.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
przepraszam,
powiedziałeś ser?

58
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Tak, ser.

59
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
Dajesz najpodlejszego białego człowieka
kawałek sera,

60
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
i zamienia się w pana Rogersa.

61
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Dziadek,
to nie ma sensu.

62
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
Nie odzywaj się do mnie.

63
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Dziadku, nie oswoisz się

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
zwolennik białej supremacji
struktura mocy z serem!

65
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
O tak, mogę!
Nie, nie możesz!

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
DZIADEK: Tak, mogę!
Nie, nie możesz!

67
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
ODCIEŃ:
Ser.

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Jak ktoś tak stary może

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
powiedzieć coś aż tak głupiego?

70
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
RILEY:
Wiem też o białych ludziach.

71
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Podobnie jak kiedy rozmawiają,

72
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
mówią całe słowo,

73
00:03:39,000 --> 00:03:45,000
jak to.

74
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
ODCIEŃ:
Dlaczego w ogóle nas przeniósł

75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
tutaj?

76
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Prawdopodobnie to zrobił
tylko po to, abyśmy byli nieszczęśliwi.

77
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
RILEY:
A biali ludzie mają czas na odpoczynek

78
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
studiować.

79
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Nienawidzę tego miejsca.

80
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
RILEY: A biali ludzie cię aresztują.

81
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Człowiek.

82
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
RILEY:
Hej!

83
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Wygląda na to, że federalni.

84
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
Kim do cholery może być
pukam do tych drzwi

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
tak wcześnie rano?

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Jeśli jest to Świadek Jehowy,
Skopię mu tyłek.

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Tak?

88
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Szukam Roberta Freemana.

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Jestem Robert Freeman.

90
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Jestem Ed Wuncler.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Od Wunclera
Oszczędności i pożyczki.

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Aha, więc?

93
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Jestem właścicielem banku
który jest właścicielem twojego domu.

94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Och, cóż...

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Wejdź, proszę pana.

96
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Witamy w Twoim domu.

97
00:04:47,000 --> 00:04:53,000
Robert, założyła moja rodzina
Woodcrest ponad 170 lat temu.

98
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Urodziłem się tutaj,
and I still live here.

99
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Uważam to miejsce
być rodziną,

100
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
i jestem bardzo wybiórczy

101
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
o tym, komu pozwalam
do tej rodziny.

102
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Rozumiesz
co ja mówię, Robercie?

103
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Hej, tak,
Całkowicie rozumiem.

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Czy chciałbyś trochę...

105
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
ser?

106
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Czy właśnie zaproponowałeś mi ser?

107
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Tak, zrobiłem to.

108
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Chętnie trochę sera, dziękuję.

109
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Hm.

110
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Riley!

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Idź po fantazyjny ser.

112
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
Chciałbym zadać kilka pytań,
jeśli nie masz nic przeciwko.

113
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Czy jesteś gejem, a jeśli tak,
masz kochanka geja?

114
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
living with you
w domu?

115
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
wesoły? Nie, nie jestem gejem.

116
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
To znaczy, zdarza mi się myśleć
mężczyzna wygląda ładnie

117
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
z dobrymi włosami i kucykiem.

118
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
Ale nie, mm-mm, nie jestem gejem.

119
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Jakie jest twoje stanowisko
o małżeństwach homoseksualnych?

120
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Cóż, po pierwsze,

121
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Wierzę w każde małżeństwo
jest błędne.

122
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Dobry, dobry.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Oj, nie patrzysz
jak ty, współpracownik

124
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
z jakimikolwiek muzułmanami,
Arabowie, wiesz.

125
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Osoby pochodzenia terrorystycznego?

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
No cóż...

127
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
RILEY:
Mamy Krafta,

128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
i mamy Velveetę.

129
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Twój wnuk?

130
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Obawiam się, że tak. Ahem.

131
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Wiesz, ja też mam wnuka.
On jest--

132
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Czy to prawda?

133
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Cóż, he, he, he,

134
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
to było wspaniałe.

135
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Cóż, to naprawdę było
przyjemność, panie, uh--

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Jestem-Wszystko.

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Powinniśmy się wkrótce spotkać

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
i mam, uch...
więcej sera.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Jak miła Brie
albo G-Gouda--

140
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
G-Gayda... Gouda.

141
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Heh. Wiesz, jesteś
Mój typ, Freeman.

142
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Stara szkoła.

143
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Co robisz jutro?

144
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Urządzamy przyjęcie w ogrodzie

145
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
dla mojego wnuka.

146
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Właśnie wrócił z Iraku.

147
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Powinieneś się zatrzymać,
spotkać kilku sąsiadów.

148
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Przyprowadź dzieci.

149
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Brzmi jak wspaniały pomysł.

150
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Zobaczymy się jutro.

151
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Uh, dzięki, że wpadłeś.

152
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Dzięki.

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
hue!

154
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
GRANDDAD:
To cholerstwo wygląda naprawdę.

155
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Czy mogę odzyskać broń?

156
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Syn--!

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
DZIADEK:
Impreza w ogrodzie?

158
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Tak, chłopcze.

159
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Może kupię sandały
i nową bieliznę.

160
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Och, zastrzeliłeś mnie!

161
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
Dziadek próbował
mnie zabić.

162
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
Chłopcze, co ci mówiłem?
Oto nowy biały człowiek.

163
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Jest wybitny.

164
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Dziadku, nie piję herbaty
z wrogiem.

165
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Mógłbyś mnie zmusić, żebym poszedł,

166
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
ale nie możesz mnie zmusić
być kimś, kim nie jestem.

167
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Do cholery nie mogę!

168
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Pojedziesz i już
nie zawstydzę mnie

169
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
przed moimi nowymi sąsiadami,
albo skopię ci tyłek.

170
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Dlaczego nie możemy być sobą, co?
Dlaczego nie mogę być sobą?

171
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Wstydzisz się nas?
Bardzo.

172
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Nigdy nie pytaliśmy
się tu przenieść

173
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
ze swoim skarbem
nowi biali ludzie, dziadku.

174
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Nie pytałeś?

175
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Cóż, nie pytałeś o nas

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
zostać zaatakowany
przez psy i węże strażackie,

177
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
żebyś mógł tu mieszkać,
ale i tak to zrobiliśmy.

178
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
O, znowu to samo
psy i węże strażackie.

179
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Strzelaj, zaatakowano nas
przez psy i węże strażackie.

180
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
Zostałeś zaatakowany?

181
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
N-nie wiem co za różnica
to sprawia.

182
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Bo to jest jak
całe pokolenie

183
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
próbuje sobie przypisać
co się stało z niektórymi ludźmi.

184
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
To śmieszne.

185
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Teraz zobacz...
Cóż, wiesz--

186
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
To, co się stało, było...

187
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
MĘŻCZYZNA:
Wynoś się stąd.

188
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Idź, idź, idź!

189
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
MĘŻCZYZNA:
Chodź, wynoś się stąd.

190
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Och, stary.

191
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Brakowało mi tego.
Czy było źle?

192
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Czy oni to zrobili
z wężami strażackimi?

193
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Co o tym myślisz, głupku?

194
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Cholera, co cię gryzie?

195
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Cholerny owczarek niemiecki,
o to właśnie chodzi.

196
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Gdzie byłeś?

197
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Musiałem wrócić
do mieszkania

198
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
bo zapomniałem
mój płaszcz przeciwdeszczowy.

199
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Poszedłeś do--? Ty--?

200
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Ten czarnuch poszedł po coś
pierdolony płaszcz przeciwdeszczowy.

201
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Nie mogę ci uwierzyć.

202
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
wszyscy oglądaliśmy
te same wiadomości.

203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Policja robiła
cały tydzień z tym wężem strażackim.

204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Po prostu założyłem
wszyscy nosilibyśmy płaszcze przeciwdeszczowe.

205
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Do cholery, Robercie.

206
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Kto do cholery przychodzi
na marsz w płaszczu przeciwdeszczowym?

207
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Założę się, że chcesz
miałeś teraz płaszcz.

208
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Ty sukinsynu!

209
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
DZIADEK:
Pamiętajcie, co powiedział doktor King!

210
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Kto właściwie został uderzony
wąż strażacki nie jest ważny.

211
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Teraz idziemy na tę imprezę,

212
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
i twoje czarne tyłki
będą się zachowywać.

213
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
Jeśli będę mieć szczęście, odnajdę siebie
miła biała kobieta

214
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
z płaskim tyłkiem
kto wysłucha moich problemów.

215
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
DZIADUNIO:
A teraz słowo na dziś

216
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
to „zachowuj się”.

217
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
FALOWANIE.

218
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Zachowywać się.

219
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Przyjdę, przyjdę.

220
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Przepraszam. Z drogi,
Kunta Kinte! Tak, proszę pana.

221
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Jak mogę ci pomóc?

222
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
DZIADEK:
Przepraszam?

223
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
O, Panie, zmiłuj się.
Bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo.

224
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Mamy Code Black.

225
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Kod Czarny przy głównej bramie.

226
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
: ■ Ruckus, co do cholery

227
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
jest kodem czarnym?

228
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Są tacy, którzy wyglądają na głodnych

229
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
czarnuchy przy głównej bramie.

230
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Co wy tu wszyscy robicie?

231
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
Dostawy są z tyłu.

232
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Cóż, nazywam się Robert Freeman,

233
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Zostałem tu zaproszony
przez Eda Wunclera.

234
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Cóż, jestem Ruckus.
Wujek Ruckus, bez krewnego.

235
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
A ja pracuję dla pana Wunclera.

236
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
I wy śliskie czarnuchy

237
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
nie będę mówił po swojemu
na tę imprezę.

238
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Ruckus, co do cholery
robisz?

239
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Uch, panie Freeman,

240
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Przepraszam.
Proszę, podejdź tędy.

241
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
DZIADEK:
Widzicie, chłopcy?

242
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
A myślałeś, że będziemy
jedynymi czarnymi ludźmi.

243
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
WUNCLER:
Robercie!

244
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
Cieszę się, że ci się udało, Robercie.
To jest mój wnuk, Ed III.

245
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Jak się masz?

246
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Co słychać, co jest dobrego?

247
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Ach... więc rozumiem
właśnie wróciłeś z Iraku.

248
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Naprawdę?

249
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Joł, jak to jest?

250
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Jak to jest?

251
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Co przypuszczałem
powiedzieć na to?

252
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Było fajnie, były suki?

253
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
OK, były suki,
ale wielu z nich tak miało,

254
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
wiesz, były zakryte

255
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
w nich zasłony i takie tam
będą nosić.

256
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Ale odpuszczę.

257
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
To była wojna!

258
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
W zasadzie była to wojna.

259
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
Wojna, wiesz jak to jest?

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Bądźcie skurwiele,
jak strzelanie:

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Wybuchają bomby.

262
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
I wiesz,
cholera mnie przestraszyła.

263
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Strasznie mnie to przeraziło.

264
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Prawdę mówiąc, sram na siebie
kilkanaście razy

265
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
i skończył się papier toaletowy
po raz drugi.

266
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Więc wiesz
co to znaczyło, prawda?

267
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Musiałem użyć kciuka, stary.
To było trochę paskudne.

268
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ale wiesz,
dobra rzecz w tym

269
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
czy przestali mnie przyjmować
na patrolu.

270
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Bo moje imię
stał się „Śmierdzącą Bombą”.

271
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Wiesz co mówię?

272
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Powiedzieli, wiesz,
Zdradziłem nasze stanowisko

273
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
ze względu na smród gówna.

274
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Dla mnie było w porządku,
wiesz co mówię.

275
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Oni... Oni chcieli
żeby mnie zostawić.

276
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
I pomyślałem:
„No cóż, pieprzcie się wszyscy.

277
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
„Idźcie dalej, bo
I tak nie potrzebuję was wszystkich.

278
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Jestem bogaty, suko.

279
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Na co wy, kurwa, patrzycie?

280
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Hej, stary.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Jak pistolety?

282
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Tak!

283
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
No dalej.

284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Chodź, napijemy się tego drinka.

285
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
MĘŻCZYZNA:
Cóż, zdecydowanie powinieneś zobaczyć

286
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
Pasja.

287
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
To bardzo ważny film.

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Nie mogłem tego zobaczyć.
Biały Jezus.

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Przepraszam?

290
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Chodź, stary.

291
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Tak powinno być
wszystko zgodne z prawdą historyczną,

292
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
i nadal mają
biały człowiek

293
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
bawisz się Jezusem?

294
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
To jakieś stare bzdury.

295
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Młody człowieku,
mówisz tak dobrze.

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
RUCKUS:
Cóż,

297
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
la-di-da-di-do.

298
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Wygląda na to, że nas mamy
zwycięzca

299
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Szczęśliwego Czarnucha Roku
nagroda.

300
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
Ach.

301
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Muszą myśleć
słońce świeci ci w tyłek.

302
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
U pana Wunclera
było bardzo miło, tak.

303
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Muszą myśleć o tobie
Sidney, pieprzony Poitier.

304
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Cóż,

305
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
pracowałem
dla pana Wunclera przez 20 lat.

306
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Nigdy nie zostałem zaproszony
na imprezę.

307
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Strzelaj, on nawet mi nie pozwala
skorzystaj z drzwi wejściowych.

308
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Ale nie wiedziałbyś
o tym,

309
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
Czy tak, panie Tibbs?

310
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Och, tak.

311
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Muszą myśleć
twój zapach gówna

312
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
jak wiosenne stokrotki
i cynamon.

313
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Sprawdź to.

314
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Wow.

315
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Czy są prawdziwe?

316
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Prawdziwy?

317
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Ujmij to w ten sposób:

318
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
jeśli coś wybiorę
i przyłóż to do swojej twarzy,

319
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
pociągnij za spust,
będziesz martwy?

320
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
ODCIEŃ:
I jedyne co mówię to to,

321
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Ronald Reagan był diabłem.

322
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
Jesteś taki
elokwentny młody człowiek.

323
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Próbuję ci to wyjaśnić

324
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
jakim był Ronald Reagan
diabeł.

325
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Ronalda Wilsona Reagana.

326
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Każde jego imię
ma sześć liter.

327
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Sześć-sześć-sześć.

328
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Człowieku, nie
to cię obraża?

329
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Kocham tego dzieciaka.

330
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Przestań.
Co robisz?

331
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Przestań klaskać.

332
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Dobrze się bawisz, Robercie?

333
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Ja-To jest...

334
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Chodź,
napij się ze mną.

335
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Wyglądasz na zdenerwowanego.

336
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Czy denerwuję Cię,
Obywatel?

337
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Nerwowy? Nie.

338
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
Po prostu... miałem na oku
wyjść dla chłopców.

339
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
To urocze przyjęcie.

340
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Jedyna radość
Dostaję od tych imprez

341
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
stoi w pobliżu,
opowiadając złośliwe dowcipy

342
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
kosztem innych ludzi.

343
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ja też to robię.

344
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Sprawdź tego gościa.

345
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Dlaczego jego twarz
wszystko tak pokręcone?

346
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Wygląda, jakby się podrywał
z Icy Hotem.

347
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Wygląda jak
on po prostu srał na myszoskoczka.

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Myszoskoczek.

349
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Przepraszam, zaraz wracam.

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
ODCIEŃ:
Powiedz mi to,

351
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
dlaczego całe to wideo było nagrywane

352
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
ataku na Pentagon
zatrzymany przez FBI

353
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
i nigdy więcej nie widziałem?

354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
On tak dobrze mówi.

355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Jest uroczy.

356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Czy ty w ogóle słuchasz

357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
do tego co mówię?

358
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Czarnuchu, jeśli zrujnujesz
dla mnie ta impreza

359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Położę moje...
Zniszczyć imprezę? Kochają mnie.

360
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Ci ludzie się nie martwią
o nas.

361
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Oni się nie martwią
o czymkolwiek. Są bogaci.

362
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Nieważne co się stanie,

363
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
ci ludzie to zrobią
po prostu dalej klaszcz.

364
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
: Aha. Proszę o uwagę.

365
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Nazywam się wujek Ruckus, nie jestem spokrewniony.

366
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Chcę wam wszystkim wyśpiewać markę
nowa piosenka, którą właśnie napisałem, nazywa się:

367
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
„Nie ufaj im, nowym czarnuchom
Tam.”

368
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Śpiewaj razem z nami
jeśli znasz słowa.

369
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
Tam

370
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
W powietrzu

371
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Czarnuchy o pieluszkowych głowach

372
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Tam

373
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
Jesteś pewien, że ta kamizelka się zatrzyma?
ta strzelba?

374
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
Człowieku, jestem jak Terminator
w tej kamizelce.

375
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
RUCKUS:

376
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Co? Nie wierzysz mi?

377
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Zacząć robić!

378
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Pociągnij za spust.

379
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Czy jesteś pewien, że...?

380
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Powiedziałem, pociągnij za spust, teraz!

381
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Chcesz grać ostro?

382
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Dobra.

383
00:17:09,000 --> 00:17:14,000
Tam, tam

384
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
To sprawi, że będziesz się zastanawiać

385
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Dane czarnuchów

386
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Myślę, że słowo na N jest w porządku,
pod warunkiem, że tak mówią.

387
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Widzieć?

388
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Przywitaj się z moim małym przyjacielem.

389
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Kurwa, wy wszyscy na to patrzycie?

390
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
Hej, myślisz, że mamy kłopoty?

391
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Zastrzeliłeś jego wnuka
za oknem.

392
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Co myślisz?

393
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Nie wiem.

394
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Nie chciałam się tu przeprowadzać,

395
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
ale tak naprawdę nie chcę dziadka
stracić swój dom.

396
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Pracował całe życie
żeby tu dotrzeć.

397
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
Stary, podoba mi się ten dom.

398
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Och, cóż,
Zastrzeliłem czarnucha!

399
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Panie Wuncler,

400
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Przepraszam
całość, wiesz,

401
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
mój wnuk strzela
twój wnuk

402
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
rzecz z okna.

403
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Czy jesteś zły?

404
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Za 30 lat

405
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
ten chłopak będzie prezydentem
Stanów Zjednoczonych.

406
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
I nadal to zrobi
bądź pieprzonym idiotą.

407
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Uff.

408
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Teraz będziemy mieć
ten napój czy co?

409
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Cieszę się, że mogłeś
żeby się udało, Robercie.

410
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Do starej szkoły.

411
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Do starej szkoły.